rnishino

IT翻訳者Blog

翻訳、英語、ローカリゼーション、インターナショナリゼーションなどについて書いています。

4 10月

JTF翻訳品質委員会の委員長に就任

日本翻訳連盟(JTF)の「翻訳品質委員会」の委員長を私が務めることになりました。
前任の田中千鶴香さんが急逝されたため、それを引き継ぐ形です。とても田中さんのように進められないとは思いますが、精一杯努力したいと思います。

現在、翻訳品質委員会では以下の2つのドキュメントを制作、管理しています。
・日本語標準スタイルガイド
・翻訳品質評価ガイドライン

後者の「翻訳品質評価ガイドライン」は現在制作途中で、翻訳品質委員会の部会である「翻訳品質ガイドライン検討会」で議論しているところです。
昨今の機械翻訳の利用拡大などもあり、品質評価の重要さが認識されつつあります。どう品質評価をすべきかという部分について、JTFという業界団体が関与するのは大事だと考えています。

今後、成果などをウェブサイトで公開します。
ちなみにフェイスブックに翻訳品質委員会のページもあります。



ところで、10/13(金)に開催されるJTF翻訳セミナーに登壇します。
テーマは「それぞれの翻訳品質 〜発注企業、翻訳会社、翻訳者の視点から〜」で、翻訳品質に関する発表やディスカッションをします。
申込締切は3営業日前なので、10/10(火)です。
詳しくはこちら:
https://www.jtf.jp/east_seminar/index_e.do?fn=search
29 9月

『ソフトウェアグローバリゼーション入門』インプレス版が10/16に発売

10/16にインプレスから『ソフトウェアグローバリゼーション入門:国際化I18Nと地域化L10Nによる多言語対応』が発売されます。


https://book.impress.co.jp/books/1117101057

同書は7月に達人出版会から出版された電子書籍のインプレス版ですが、内容が1章分追加されています。具体的には日本企業でどのようにソフトウェアのグローバル化が実施されているのか、数社にインタビューをしています。
グローバル化を始めたばかりの小規模な事例から、20以上の言語に多言語化している大規模な事例まで含まれています。

そのインタビュー部分は特別にインプレスのメディア「Think IT」に掲載されています(ただし書籍には西野による重要なポイント解説が含まれています)。

・足つぼマッサージ店が業務システムを外販?! グローバル化による新たなビジネス展開
 https://thinkit.co.jp/article/9985
・社内の翻訳用語を自社製ツールで管理、サイボウズ社のローカライズ戦略
 https://thinkit.co.jp/article/9986
・21言語67ヶ国に展開するレシピサービス、クックパッドグローバル化の裏側
 https://thinkit.co.jp/article/9987

今まで日本のIT企業がどのようにソフトウェアをグローバル化しているのか、知る機会はそれほど多くはありませんでした。
ぜひ本書で、グローバリゼーションの基礎と、企業による具体的な取り組みについて参考にしてください。
11 9月

『英語語源が魔術に変わる世界では』がAmazonランキング1位に

9/3に発売したKindle本『英語語源が魔術に変わる世界では』がAmazonのいくつかのランキングで1位になっています。
同書は、語源による英語学習と、ファンタジーSF小説とが融合した内容です。

お読みいただいている皆さま、ありがとうございます。

まずKindle本「英語」部門の新着ランキングでは9/8〜9/11(執筆時点)までずっと1位です。


さらにKindle本「SF・ホラー・ファンタジー」部門の新着ランキング売れ筋ランキングの両方で9/10〜9/11(執筆時点)に1位になっています。


現在、紙版(プリント・オン・デマンド)の出版も検討中です。

-----
追記(2017-10-10)

結局Kindleストアでランキング1位を記録したのは以下の期間でした。

  • 「英語」部門の新着ランキング1位:9/8〜19

  • 「SF・ホラー・ファンタジー」部門の新着ランキング1位:9/9〜10/4

  • 「SF・ホラー・ファンタジー」部門のベストセラー(売れ筋ランキング)1位:9/10〜13


筆者について
西野 竜太郎
(Ryutaro Nishino)

翻訳者。合同会社グローバリゼーションデザイン研究所・代表社員。日本翻訳連盟・理事。
プロフィールや連絡先などについては会社のウェブサイトをご覧ください。
著書
ソフトウェアグローバリゼーション入門
インプレス刊
『ソフトウェアグローバリゼーション入門』

達人出版会刊
『ソフトウェア・グローバリゼーション入門』


現場で困らない! ITエンジニアのための英語リーディング
『IT英語リーディング』


アプリケーションをつくる英語
紙版
『アプリケーションをつくる英語』

電子版
『アプリケーションをつくる英語』
第4回ブクログ大賞受賞】