再案内になりますが、来月5/16（月）と5/27（金）にJTF（日本翻訳連盟）の主催による「スタイルガイドセミナー」があります。全4回ですが、1講座ごとの受講ももちろん可能です。
http://www.jtf.jp/jp/style_guide/styleguide_seminar.html

私は第2回である5/16午後の「JTF日本語スタイルチェッカーの基礎と応用」で講師を務めます。内容は以下の通りです：

ウェブブラウザー上で手軽に利用できるJTF日本語スタイルチェッカーは、JTFスタイルガイドのルールに従っているかどうかをチェックする基礎的な機能に加え、「正規表現」でチェック内容をカスタマイズできる機能を備えています。間違いやすい項目を正規表現としてまとめておき、納品前に訳文をチェックするといった活用が可能です。セミナーでは少人数のハンズオン形式で、同チェッカーの使い方と正規表現の基本を学びます。

引用部分にもあるようにハンズオン形式なので、パソコンの持ち込みが必要となります。

ちなみに5/16午前は「TransQA」というツールのハンズオン形式セミナー、5/27は「日本語ブラッシュアップセミナー」と「スタイルガイド入門」が開催されます。

スタイルは一般的に「翻訳品質」の重要な一要素だと考えられています。本セミナーでスタイルガイドに関する理解を深め、品質向上を目指してください。