¡Ö¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍդϡ¢·ÐºÑ¤ä¼Ò²ñ¤Îʸ̮¤Ç¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¤Ê°ÕÌ£¹ç¤¤¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¥³¥¹¥È¤Î°Â¤¤³¤³°¤Ë¹©¾ì¤¬°Üž¤·¤Æ¹ñÆ⻺¶È¤¬¿êÂष¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤È¤·¤ÆÉÏÉ٤γʺ¹¤¬³ÈÂ礹¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿ÌäÂ꤬¸ì¤é¤ì¤ë¾ìÌ̤À¡£¡Ê»²¹Í¡§¥³¥È¥Ð¥ó¥¯¤Ë¤ª¤±¤ë½ôÄêµÁ¡Ë
ÀèÆü¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ê¥¹¥È¤Îº´¡¹ÌÚ½Ó¾°»á¤Î¥Ä¥¤¡¼¥È¤ò¸«¤Æ¤¤¤¿¤é¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂ꤬½Ð¤Æ¤¤¿¡£
¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢Ê¬Ìî¤Ë¤ª¤±¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÄêµÁ¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ë¶á¤¤¡£¤½¤·¤Æ¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¤Ê°ÕÌ£¹ç¤¤¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤à¤·¤í¥Ý¥¸¥Æ¥£¥Ö¤Ê°ÕÌ£¹ç¤¤¤ÎÊý¤¬¶¯¤¤¡£
¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¸À¸ì¤äÃÏ°è¤Ç¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤ÎºÝ¡¢°Ê²¼¤Î2¼ïÎà¤Îºî¶È¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
A. ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡ÊInternationalization¡¢I18N¡¢¹ñºÝ²½¡Ë
ÆÃÄê¤Î¸À¸ì¡¢Ãϰ衢ʸ²½¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òÈÆÍѲ½¤¹¤ëºî¶È¤Ç¤¢¤ë¡£¼ç¤Ë¥×¥í¥°¥é¥Þ¡¼¤¬´Ø¤ï¤ë¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤é¤æ¤ëʸ»ú¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦Unicode¤ò»È¤Ã¤¿¤ê¡¢ËÝÌõ¤µ¤ìÆÀ¤ë¥Æ¥¥¹¥È¤ò¥×¥í¥°¥é¥àËÜÂΤ«¤éÀÚ¤êÎ¥¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿¤ê¡¢À¤ä¿ô¤Ç̾»ì¤Î·Á¤¬ÊѤï¤ë¸À¸ì¤ËËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ¤â½ÀÆð¤ËÂбþ¤Ç¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¡£
B. ¥í¡¼¥«¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡ÊLocalization¡¢L10N¡¢ÃÏ°è²½¡Ë
ÆÃÄê¤Î¸À¸ì¡¢Ãϰ衢ʸ²½¤Ë¹ç¤¦·Á¤ËÆü첽¤¹¤ëºî¶È¤Ç¤¢¤ë¡£¼ç¤ËËÝÌõ¼Ô¤¬´Ø¤ï¤ë¡£
¸ÀÍÕ¤ÎËÝÌõ¡ÊÎ㡧±Ñ¸ì¢ªÆüËܸì¡Ë¤¬ÂçÉôʬ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Îʸ²½¤Ë¹ç¤¦¤è¤¦²èÁü¤ä±ÇÁü¤òº¹¤·Âؤ¨¤¿¤ê¡¢µ¡Ç½¡ÊÎ㡧ÀǶâ·×»»¡Ë¤ò½¤Àµ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£
¤³¤ÎA¤ÈB¤Î´Ø·¸¤ò¿Þ¼¨¤¹¤ë¤È°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡ÊI18N¡Ë¤Ç¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¡ÖÅÚÂæ¡×¤òºî¤ê¡¢¤½¤Î¾å¤Ë¥í¡¼¥«¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡ÊL10N¡Ë¤Ç³Æ¹ñ¸ì¤Î¡Ö²È¡×¤ò·ú¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤À¡£¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤Î2¼Ô¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¡Ö¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡×¡ÊG11N¡Ë¤È¸Æ¤Ö¡£
¡ã¡Ø¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡¦¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥óÆþÌç¡Ù¡Êã¿Í½ÐÈDzñ¡¢2017ǯ¡Ë¤Î¿Þ2.1¤òžºÜ¡ä
¤³¤Î¤¦¤Á¡¢ÅÚÂæ¡ÊI18N¡Ë¤¬º´¡¹ÌÚ»á¤Î¸À¤¦¡Öɸ½àŪ¤Ê¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¡×¡¢²È¡ÊL10N¡Ë¤¬¡Ö¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¿ÍÍÀ¡×¤ËÁêÅö¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¢¡
¤³¤Î2¼Ô¤Î´Ø·¸¤Ï¡¢ÀÅŪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
³Æ¸À¸ì¤äʸ²½¡Ê²È¡Ë¤Ë¸ºß¤¹¤ë¿ÍÍÀ¤Î¤¦¤Á¡¢ÅÚÂæ¡Ê¡á¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¡Ë¤Ë¼è¤ê¹þ¤á¤½¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ï¼è¤ê¹þ¤â¤¦¤È¤¤¤¦ÅØÎϤ¬·Ñ³Ū¤Ë¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¸Å¤¯¤Ï¡¢Unicode¤Î¤è¤¦¤Êʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¡£¤ª¤«¤²¤ÇÆüËܿͤ¬»È¤¦´Á»ú¤ò´Þ¤á¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Êʸ»ú¤¬°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¾å¤Ë¤ª¤±¤ë¸À¸ìʸ²½¤Î¿ÍͲ½¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Ê¤É±¦¤«¤éº¸¤ËÆɤà¸À¸ì¡ÊRTL¤È¤â¸Æ¤Ö¡Ë¤Ë¤âÂбþ¤Ç¤¤ë»ÅÁȤߤιͰƤ⡢¿ÍÍÀ¤ò¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¦¤Ë¼è¤ê¹þ¤àÅØÎϤÎÎã¤À¡£
¤µ¤é¤ËÎã¤òµó¤²¤ë¤È¡¢¤³¤³½½¿ôǯ¤Û¤É¤Î´Ö¤Ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Ä¤Ä¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢À¤ä¿ô¤Ç̾»ì¤Î·Á¤¬ÊѤï¤ë¸À¸ì¤Ø¤ÎÂбþ¤À¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡Ö¥«¡¼¥È¤Ë¢þºýÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡×¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤Ç¤Ï¿ô¤¬¤¤¤¯¤Ä¤Ç¤â¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊѤ¨¤ëɬÍפϤʤ¤¡£Ì¾»ì¤Ëñ¿ô·Á¤âÊ£¿ô·Á¤â¤Ê¤¤¤«¤é¤À¡£¤·¤«¤·±Ñ¸ì¤Ç¤Ïñ¿ô¤Ê¤é¡ÖYou have 1 book in your cart.¡×¤À¤·¡¢Ê£¿ô¤Ê¤é¡ÖYou have 5 books in your cart.¡×¤Ê¤É¤È̾»ì¡Êbook/books¡Ë¤Î·Á¤¬ÊѤï¤ë¡£
¤«¤Ä¤Æ¤Ï¡Öbook(s)¡×¤Î¤è¤¦¤Êɽµ¤â¸«¤é¤ì¤¿¡£¤·¤«¤·¤¤ì¤¤¤Ê¤ä¤êÊý¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤·¡¢±Ñ¸ì¤Ê¤éñ¿ô¤ÈÊ£¿ô¤Î2¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤À¤±¤À¤¬¡¢¸À¸ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤µ¤é¤ËÊ£»¨¤ÊÊ£¿ô·Á¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ò»ý¤Ä¸À¸ì¤â¤¢¤ë¡Ê¥í¥·¥¢¸ì¤Ç4¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¡¢¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Ç6¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤È¤µ¤ì¤ë¡Ë¡£²Ã¤¨¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Ë¤Ï̾»ì¤ËÀ¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤ä¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Ë¤ÏÃËÀ¤È½÷À¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¤Ë¤Ï¤µ¤é¤ËÃæÀ¤â¤¢¤ë¡£
¤½¤³¤Ç¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð±Ñ¸ì¤ÎÊ£¿ô·Á¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿ô¤¬¡Ö1¡×¤«¡Ö¤½¤ì°Ê³°¡×¡ÊÊ£¿ô¤ä¥¼¥í¡Ë¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¥Æ¥¥¹¥È¤òÀڤ괹¤¨¤ë»ÅÁȤߤ¬ºî¤é¤ì¤¿¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¥×¥é¥°¥é¥à¾å¤Ç°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤ì¤ë¡ÊICU¤Î½ñ¼°¡Ë¡£
¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿»ÅÁȤߤϤ³¤³½½¿ôǯ¤¯¤é¤¤¤Î´Ö¤Ë¹¤Þ¤Ã¤¿¤¬¡¢ÀѶËŪ¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤¤¤ë³«È¯¼Ô¤Ë¤ÏÅ첤¤Î¿Í¤¬Â¿¤¤°õ¾Ý¤À¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤âÅ첤¤Ç¤ÏÊ£¿ô·Á¤¬Ê£»¨¤Ê¸À¸ì¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿¸À¸ì¤Ç¤¤Á¤ó¤ÈËÝÌõ¥Æ¥¥¹¥È¤òɽ¼¨¤µ¤»¤¿¤¤¤È¤¤¤¦Æ°µ¡¤¬¤¢¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£
¤³¤ì¤â¿ÍÍÀ¤ò¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¦¤Ë¼è¤ê¹þ¤àÅØÎϤǤ¢¤ë¡£
¼Â¤Ï¡ÖÎáÏ¡פ⡢ÆüËÜʸ²½¤È¤¤¤¦Â¿ÍÍÀ¤ò¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼è¤ê¹þ¤àºÇ¿·¤Î¼ÂÎã¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
Unicode¤Ë¤Ï¡Öߡפä¡Öï¡×¤Ê¤É¸µ¹æ¤Î¹ç»ú¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¡£ÅöÁ³¡¢¿·¸µ¹æ¤Î¹ç»ú¤âÍߤ·¤¤¡£¤½¤³¤Ç²þ¸µ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤¬È¯É½¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Unicode¥³¥ó¥½¡¼¥·¥¢¥à¤Ç¤Ï¿·¸µ¹æ¤Î¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤Ê¤É¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤á½àÈ÷¤ò¤·¤¿¡Ê¥Ö¥í¥°µ»ö¡Ë¡£¤½¤·¤Æ¿·¸µ¹æȯɽ¸å¡¢Â®¤ä¤«¤Ë¼ÂÁõºî¶È¤ËÆþ¤Ã¤¿¡Ê¥Ö¥í¥°µ»ö¡Ë¡£
¢¡
¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ö¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡×¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¸À¸ì¤äʸ²½¤Î¿ÍÍÀ¤ò¡¢ÅÚÂæ¤Ç¤¢¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼è¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¤¤¯Æ°Åª¤Ê¦Ì̤⤢¤ë¡£
¤â¤Á¤í¤óÆüËܸì¤Î¤è¤¦¤ËÏüԤ襤¸À¸ì¤ËÈæ¤Ù¤ë¤È¡¢¾¯¿ôÏüԤθÀ¸ì¤Ï½½Ê¬¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¤·¤«¤·Å첤¤Î³«È¯¼Ô¤¬¡ÖÊ£¿ô·Á¡×¤Î»ÅÁȤߤòÀѶËŪ¤Ë³«È¯¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢½ù¡¹¤Ë¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬Á°¿Ê¤·¤Ä¤Ä¤¢¤ë¡£¤½¤·¤Æ¤¤¤Ã¤¿¤ó¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ì¤ÐÂàÊâ¤â¹Í¤¨¤Ë¤¯¤¤¡£
¤½¤Î¤¿¤á¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¤È¤¤¤¦¤è¤ê¡¢¤à¤·¤íÁ°¸þ¤¤Ç¥Ý¥¸¥Æ¥£¥Ö¤Ê°õ¾Ý¤ÎÊý¤¬¶¯¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
ÀèÆü¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ê¥¹¥È¤Îº´¡¹ÌÚ½Ó¾°»á¤Î¥Ä¥¤¡¼¥È¤ò¸«¤Æ¤¤¤¿¤é¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂ꤬½Ð¤Æ¤¤¿¡£
¥¬¥é¥Ñ¥´¥¹¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤äµ¬³Ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎµÄÏÀ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥í¡¼¥«¥ë¤Êʸ²½¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¥¬¥é¥Ñ¥´¥¹¤À¤ÈÈãȽ¤¹¤ë¤Î¤ÏÎɤ¯¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£É¸½àŪ¤Ê¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¾å¤Ç¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¿ÍÍÀ¤¬µöÍƤµ¤ì¤ë¤Î¤¬ËÜÅö¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤Ê¤Î¤Ë¤Í¡£¡äRT
— º´¡¹ÌÚ½Ó¾° (@sasakitoshinao) May 1, 2019
¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢Ê¬Ìî¤Ë¤ª¤±¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÄêµÁ¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ë¶á¤¤¡£¤½¤·¤Æ¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¤Ê°ÕÌ£¹ç¤¤¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤à¤·¤í¥Ý¥¸¥Æ¥£¥Ö¤Ê°ÕÌ£¹ç¤¤¤ÎÊý¤¬¶¯¤¤¡£
¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¸À¸ì¤äÃÏ°è¤Ç¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤ÎºÝ¡¢°Ê²¼¤Î2¼ïÎà¤Îºî¶È¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
A. ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡ÊInternationalization¡¢I18N¡¢¹ñºÝ²½¡Ë
ÆÃÄê¤Î¸À¸ì¡¢Ãϰ衢ʸ²½¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òÈÆÍѲ½¤¹¤ëºî¶È¤Ç¤¢¤ë¡£¼ç¤Ë¥×¥í¥°¥é¥Þ¡¼¤¬´Ø¤ï¤ë¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤é¤æ¤ëʸ»ú¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦Unicode¤ò»È¤Ã¤¿¤ê¡¢ËÝÌõ¤µ¤ìÆÀ¤ë¥Æ¥¥¹¥È¤ò¥×¥í¥°¥é¥àËÜÂΤ«¤éÀÚ¤êÎ¥¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿¤ê¡¢À¤ä¿ô¤Ç̾»ì¤Î·Á¤¬ÊѤï¤ë¸À¸ì¤ËËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ¤â½ÀÆð¤ËÂбþ¤Ç¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¡£
B. ¥í¡¼¥«¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡ÊLocalization¡¢L10N¡¢ÃÏ°è²½¡Ë
ÆÃÄê¤Î¸À¸ì¡¢Ãϰ衢ʸ²½¤Ë¹ç¤¦·Á¤ËÆü첽¤¹¤ëºî¶È¤Ç¤¢¤ë¡£¼ç¤ËËÝÌõ¼Ô¤¬´Ø¤ï¤ë¡£
¸ÀÍÕ¤ÎËÝÌõ¡ÊÎ㡧±Ñ¸ì¢ªÆüËܸì¡Ë¤¬ÂçÉôʬ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Îʸ²½¤Ë¹ç¤¦¤è¤¦²èÁü¤ä±ÇÁü¤òº¹¤·Âؤ¨¤¿¤ê¡¢µ¡Ç½¡ÊÎ㡧ÀǶâ·×»»¡Ë¤ò½¤Àµ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£
¤³¤ÎA¤ÈB¤Î´Ø·¸¤ò¿Þ¼¨¤¹¤ë¤È°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡ÊI18N¡Ë¤Ç¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¡ÖÅÚÂæ¡×¤òºî¤ê¡¢¤½¤Î¾å¤Ë¥í¡¼¥«¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡ÊL10N¡Ë¤Ç³Æ¹ñ¸ì¤Î¡Ö²È¡×¤ò·ú¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤À¡£¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤Î2¼Ô¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¡Ö¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡×¡ÊG11N¡Ë¤È¸Æ¤Ö¡£
¡ã¡Ø¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡¦¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥óÆþÌç¡Ù¡Êã¿Í½ÐÈDzñ¡¢2017ǯ¡Ë¤Î¿Þ2.1¤òžºÜ¡ä
¤³¤Î¤¦¤Á¡¢ÅÚÂæ¡ÊI18N¡Ë¤¬º´¡¹ÌÚ»á¤Î¸À¤¦¡Öɸ½àŪ¤Ê¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¡×¡¢²È¡ÊL10N¡Ë¤¬¡Ö¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¿ÍÍÀ¡×¤ËÁêÅö¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¢¡
¤³¤Î2¼Ô¤Î´Ø·¸¤Ï¡¢ÀÅŪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
³Æ¸À¸ì¤äʸ²½¡Ê²È¡Ë¤Ë¸ºß¤¹¤ë¿ÍÍÀ¤Î¤¦¤Á¡¢ÅÚÂæ¡Ê¡á¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¡Ë¤Ë¼è¤ê¹þ¤á¤½¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ï¼è¤ê¹þ¤â¤¦¤È¤¤¤¦ÅØÎϤ¬·Ñ³Ū¤Ë¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¸Å¤¯¤Ï¡¢Unicode¤Î¤è¤¦¤Êʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¡£¤ª¤«¤²¤ÇÆüËܿͤ¬»È¤¦´Á»ú¤ò´Þ¤á¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Êʸ»ú¤¬°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¾å¤Ë¤ª¤±¤ë¸À¸ìʸ²½¤Î¿ÍͲ½¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Ê¤É±¦¤«¤éº¸¤ËÆɤà¸À¸ì¡ÊRTL¤È¤â¸Æ¤Ö¡Ë¤Ë¤âÂбþ¤Ç¤¤ë»ÅÁȤߤιͰƤ⡢¿ÍÍÀ¤ò¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¦¤Ë¼è¤ê¹þ¤àÅØÎϤÎÎã¤À¡£
¤µ¤é¤ËÎã¤òµó¤²¤ë¤È¡¢¤³¤³½½¿ôǯ¤Û¤É¤Î´Ö¤Ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Ä¤Ä¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢À¤ä¿ô¤Ç̾»ì¤Î·Á¤¬ÊѤï¤ë¸À¸ì¤Ø¤ÎÂбþ¤À¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡Ö¥«¡¼¥È¤Ë¢þºýÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡×¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤Ç¤Ï¿ô¤¬¤¤¤¯¤Ä¤Ç¤â¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊѤ¨¤ëɬÍפϤʤ¤¡£Ì¾»ì¤Ëñ¿ô·Á¤âÊ£¿ô·Á¤â¤Ê¤¤¤«¤é¤À¡£¤·¤«¤·±Ñ¸ì¤Ç¤Ïñ¿ô¤Ê¤é¡ÖYou have 1 book in your cart.¡×¤À¤·¡¢Ê£¿ô¤Ê¤é¡ÖYou have 5 books in your cart.¡×¤Ê¤É¤È̾»ì¡Êbook/books¡Ë¤Î·Á¤¬ÊѤï¤ë¡£
¤«¤Ä¤Æ¤Ï¡Öbook(s)¡×¤Î¤è¤¦¤Êɽµ¤â¸«¤é¤ì¤¿¡£¤·¤«¤·¤¤ì¤¤¤Ê¤ä¤êÊý¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤·¡¢±Ñ¸ì¤Ê¤éñ¿ô¤ÈÊ£¿ô¤Î2¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤À¤±¤À¤¬¡¢¸À¸ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤µ¤é¤ËÊ£»¨¤ÊÊ£¿ô·Á¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ò»ý¤Ä¸À¸ì¤â¤¢¤ë¡Ê¥í¥·¥¢¸ì¤Ç4¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¡¢¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Ç6¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤È¤µ¤ì¤ë¡Ë¡£²Ã¤¨¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Ë¤Ï̾»ì¤ËÀ¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤ä¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Ë¤ÏÃËÀ¤È½÷À¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¤Ë¤Ï¤µ¤é¤ËÃæÀ¤â¤¢¤ë¡£
¤½¤³¤Ç¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð±Ñ¸ì¤ÎÊ£¿ô·Á¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿ô¤¬¡Ö1¡×¤«¡Ö¤½¤ì°Ê³°¡×¡ÊÊ£¿ô¤ä¥¼¥í¡Ë¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¥Æ¥¥¹¥È¤òÀڤ괹¤¨¤ë»ÅÁȤߤ¬ºî¤é¤ì¤¿¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¥×¥é¥°¥é¥à¾å¤Ç°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤ì¤ë¡ÊICU¤Î½ñ¼°¡Ë¡£
{ºý¿ô, plural,
one {You have 1 book in your cart.}
other {You have # books in your cart.}
}
¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿»ÅÁȤߤϤ³¤³½½¿ôǯ¤¯¤é¤¤¤Î´Ö¤Ë¹¤Þ¤Ã¤¿¤¬¡¢ÀѶËŪ¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤¤¤ë³«È¯¼Ô¤Ë¤ÏÅ첤¤Î¿Í¤¬Â¿¤¤°õ¾Ý¤À¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤âÅ첤¤Ç¤ÏÊ£¿ô·Á¤¬Ê£»¨¤Ê¸À¸ì¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿¸À¸ì¤Ç¤¤Á¤ó¤ÈËÝÌõ¥Æ¥¥¹¥È¤òɽ¼¨¤µ¤»¤¿¤¤¤È¤¤¤¦Æ°µ¡¤¬¤¢¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£
¤³¤ì¤â¿ÍÍÀ¤ò¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¦¤Ë¼è¤ê¹þ¤àÅØÎϤǤ¢¤ë¡£
¼Â¤Ï¡ÖÎáÏ¡פ⡢ÆüËÜʸ²½¤È¤¤¤¦Â¿ÍÍÀ¤ò¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼è¤ê¹þ¤àºÇ¿·¤Î¼ÂÎã¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
Unicode¤Ë¤Ï¡Öߡפä¡Öï¡×¤Ê¤É¸µ¹æ¤Î¹ç»ú¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¡£ÅöÁ³¡¢¿·¸µ¹æ¤Î¹ç»ú¤âÍߤ·¤¤¡£¤½¤³¤Ç²þ¸µ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤¬È¯É½¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Unicode¥³¥ó¥½¡¼¥·¥¢¥à¤Ç¤Ï¿·¸µ¹æ¤Î¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤Ê¤É¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤á½àÈ÷¤ò¤·¤¿¡Ê¥Ö¥í¥°µ»ö¡Ë¡£¤½¤·¤Æ¿·¸µ¹æȯɽ¸å¡¢Â®¤ä¤«¤Ë¼ÂÁõºî¶È¤ËÆþ¤Ã¤¿¡Ê¥Ö¥í¥°µ»ö¡Ë¡£
¢¡
¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ö¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡×¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¸À¸ì¤äʸ²½¤Î¿ÍÍÀ¤ò¡¢ÅÚÂæ¤Ç¤¢¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼è¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¤¤¯Æ°Åª¤Ê¦Ì̤⤢¤ë¡£
¤â¤Á¤í¤óÆüËܸì¤Î¤è¤¦¤ËÏüԤ襤¸À¸ì¤ËÈæ¤Ù¤ë¤È¡¢¾¯¿ôÏüԤθÀ¸ì¤Ï½½Ê¬¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¤·¤«¤·Å첤¤Î³«È¯¼Ô¤¬¡ÖÊ£¿ô·Á¡×¤Î»ÅÁȤߤòÀѶËŪ¤Ë³«È¯¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢½ù¡¹¤Ë¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬Á°¿Ê¤·¤Ä¤Ä¤¢¤ë¡£¤½¤·¤Æ¤¤¤Ã¤¿¤ó¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ì¤ÐÂàÊâ¤â¹Í¤¨¤Ë¤¯¤¤¡£
¤½¤Î¤¿¤á¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¤È¤¤¤¦¤è¤ê¡¢¤à¤·¤íÁ°¸þ¤¤Ç¥Ý¥¸¥Æ¥£¥Ö¤Ê°õ¾Ý¤ÎÊý¤¬¶¯¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£