ITËÝÌõ¼ÔBlog

ËÝÌõ¡¢±Ñ¸ì¡¢¥í¡¼¥«¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡¢¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤Ê¤É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½ñ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¥«¥Æ¥´¥ê¡§ ËÝÌõ¡¿L10N

ËÝÌõ¶È³¦¤Ë¤ª¤±¤ëºÇÂç¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¡ÖËÝÌõº×¡×¤¬2019ǯ10·î24Æü¡ÊÌڡˤ˥ѥ·¥Õ¥£¥³²£Éͤdz«ºÅ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

¡¡https://www.jtf.jp/29thfestival/

7/1¡Á9/30¤Þ¤Ç¤ÏÁá³ä´ü´Ö¤Ç¡¢»²²ÃÈñ¤¬Ä̾ï¤ÎȾ³Û¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿Æ±´ü´Ö¤ËJTF¤Ø¤ÎÆþ²ñ¶â¤¬¥¼¥í¤Ë¤Ê¤ë¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£²ñ°÷¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¤µ¤é¤Ë²ñ°÷²Á³Ê¤ÇËÝÌõº×¤Ë»²²Ã¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¥Õ¥ê¡¼¥é¥ó¥¹ËÝÌõ¼Ô¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢²ñ¼Ò¤Ê¤É¤Ë½ê°¤·¤Æ¤¤¤ëÊý¤â¤â¤Á¤í¤óÆþ²ñ¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢¤³¤Îµ¡²ñ¤Ë¤¼¤Ò¤É¤¦¤¾¡£

¢¡

»ä¤Ï2¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ËÅÐÃŤ¹¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£

¡¦JTFËÝÌõÉʼÁɾ²Á¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Î´ðËÜ¡Ê11:30¡Á13:00 ¡Ë
ºòǯ11·î¤Ë¸ø³«¤·¤¿Æ±¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤ò²òÀ⤷¤Þ¤¹¡£
¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥óËÜÂΤÎÀâÌÀ¤Ë²Ã¤¨¡¢¼ÂºÝ¤Ë½ÐÀʼԤȰì½ï¤Ë¥µ¥ó¥×¥ë¤òɾ²Á¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£
¡Êº£Ç¯2·î¤Ë³«ºÅ¤·¤¿ËÝÌõÉʼÁ¥»¥ß¥Ê¡¼¤È¤Û¤ÜƱÆâÍƤȤʤë¤Î¤Ç¡¢¤¹¤Ç¤Ë¤³¤Á¤é¤Ë»²²Ã¤µ¤ì¤¿Êý¤ÏÊ̤Υ»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¸«¤ë¤³¤È¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡Ë

¡¦UIËÝÌõ¤Ï²¿¤¬°ã¤¦¤Î¤«¡©¡Ê14:20¡Á15:50¡Ë
º£¤Þ¤Ç¡ÖUIËÝÌõ¡×¤ÏITʬÌî¤ÎËÝÌõ¼Ô¤¬Ã´Åö¤·¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤È¤³¤í¤¬ºòº£¤Ï¥¹¥Þ¡¼¥È¥Õ¥©¥ó¤Ê¤É¤ÎÉáµÚ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤â¤Î¤¬¡Ö¥¢¥×¥ê²½¡×¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ITʬÌî°Ê³°¤ÎËÝÌõ¼Ô¤Ç¤âUI¤ÎËÝÌõ¤ò¤¹¤ëÏäòʹ¤¯¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤¿¤È¤¨¤Ð°åÎÅ´ØÏ¢¥¢¥×¥ê¤ò°åÌôʬÌî¤ÎËÝÌõ¼Ô¤¬Ìõ¤¹¤è¤¦¤Ê¥±¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£
¤½¤³¤Ç¡¢UIËÝÌõ¤Ï¤Û¤«¤ÈÈæ³Ó¤·¤Æ²¿¤¬Æüì¤Ê¤Î¤«¡¢UI¤ò¤É¤¦ËÝÌõ¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤«¡¢¤È¤¤¤Ã¤¿ÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æȯɽ¤·¤Þ¤¹¡£
¶¦Æ±¤Çȯɽ¤¹¤ëYAMAGATA INTECH³ô¼°²ñ¼Ò¤Î¸Å²Ï¤µ¤ó¤Ï¡¢´ë¶È¤Ë¤ª¤±¤ëUIËÝÌõ¤Î¼ÂÎã¤Ê¤É¤ò¾Ò²ð¤¹¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£

¢¡

¤É¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤âÌÌÇò¤½¤¦¤ÊÆâÍƤǤ¹¤¬¡¢Æä˻ä¤ÎÀìÌç¤È¤Î´ØÏ¢¤Ç¸À¤¦¤È¡Ö¥¢¥¸¥ã¥¤¥ë³«È¯»þÂå¤ÎËÝÌõ¥×¥í¥»¥¹¡×¡Ê9:30¡Á11:00¡Ë¤Ë¶½Ì£¤ò³Ð¤¨¤Þ¤·¤¿¡£
¥µ¥¤¥Ü¥¦¥º¼Ò¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤ËËÝÌõ¡Ê¥í¡¼¥«¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡Ë¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò²ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢¼«¼Ò¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾Ò²ð¤Ê¤É¤ÈÊ»¤»¤Æ²òÀ⤷¤Æ¤¯¤ì¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£


°Ê¾å¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ

Âç¥Ò¥Ã¥È¥²¡¼¥à¤Î³«È¯¸½¾ì¤Î¶ìÆ®¤òÉÁ¤¤¤¿¥Î¥ó¥Õ¥£¥¯¥·¥ç¥ó¡¢¡Ø·ì¤È´À¤È¥Ô¥¯¥»¥ë¡§Âç¥Ò¥Ã¥È¥²¡¼¥à³«È¯¼Ô¤¿¤Á¤Î·ãÀïµ­¡Ù¤òËÝÌõ¤·¤Þ¤·¤¿¡£

·ì¤È´À¤È¥Ô¥¯¥»¥ë
https://globalization.co.jp/publication/blood-sweat-and-pixels/
¡Ê½ÐÈǼҥµ¥¤¥È¡£¤¿¤á¤·Æɤ߲ġË

Á´10¾Ï¤Ç¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥²¡¼¥à¤Î³«È¯¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤¬¸ì¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡Ä
  • ÅÝ»º´ÖºÝ¤Î³³¤Ã¤×¤Á¤«¤é¥¯¥é¥¦¥É¥½¡¼¥·¥ó¥°¤Çµ¯»à²óÀ¸¤·¤¿²ñ¼Ò

  • ¤¿¤Ã¤¿°ì¿Í¤Ç5ǯ¶á¤¯¤«¤±¤Æ³«È¯¤·¤Æ¿ô½½²¯±ß¤òÇä¤ê¾å¤²¤¿ÀÄǯ

  • ¥ê¥ê¡¼¥¹»þ¤ËÂ缺ÇÔ¤¹¤ë¤¬²þÁ±¤ò½Å¤Í¤Æ¿ôÀéËüËÜÇä¤ì¤¿¥²¡¼¥à

  • Âç¥Ò¥Ã¥È´Ö°ã¤¤¤Ê¤·¤È¤µ¤ì¤Ê¤¬¤é³«È¯Ãæ»ß¤Ç°Ç¤Ë¾Ã¤¨¤¿¸¸¤ÎÂçºî


¶ñÂÎŪ¤Ê¥¿¥¤¥È¥ë¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¡Ö¥¦¥£¥Ã¥Á¥ã¡¼3¡×¡¢¡Ö¥¹¥¿¡¼¥Ç¥å¡¼¥Ð¥ì¡¼¡×¡¢¡Ö¥Ç¥£¥¢¥Ö¥í­·¡×¡¢¡Ö¥·¥ç¥Ù¥ë¥Ê¥¤¥È¡×¡¢¡Ö¥¢¥ó¥Á¥ã¡¼¥Æ¥Ã¥É4¡Ê³¤Â±²¦¤ÈºÇ¸å¤ÎÈëÊõ¡Ë¡×¡¢¡Ö¥Ç¥¹¥Æ¥£¥Ë¡¼¡×¤¬¼è¤ê¾å¤²¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¸¶½ñ¤ÏÁ´ÊÆ¥Ù¥¹¥È¥»¥é¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÆþ¤ê¡¢ÆüËܸì¤â´Þ¤á¤Æ9¤«¹ñ¸ì¤ËËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

6/22¤ËȯÇä¤Ç¡¢¸½ºß¥¢¥Þ¥¾¥ó¤Ê¤É¤ÇͽÌó¼õÉÕÃæ¤Ç¤¹¡£
¡¦¥¢¥Þ¥¾¥ó¡§https://www.amazon.co.jp/dp/4909688013/
¡¦³ÚÅ·¥Ö¥Ã¥¯¥¹¡§https://books.rakuten.co.jp/rb/15924135/

¢¡

400¥Ú¡¼¥¸¤È¤½¤³¤½¤³¤ÎʬÎ̤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Ìõ¤·¤Æ¤¤¤Æ¤â¤«¤Ê¤ê°ú¤­¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
ÉáÃÊ¥²¡¼¥à¤ÇÍ·¤ó¤Ç¤¤¤ëÊý¡Ê¤È¤ê¤ï¤±¼è¤ê¾å¤²¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¿¥¤¥È¥ë¤òÃΤäƤ¤¤ëÊý¡Ë¤Ï³Ú¤·¤á¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
Á°½Ð¤Î½ÐÈǼҥµ¥¤¥È¤Ç¡¢ËÁƬ20¿ô¥Ú¡¼¥¸¤Û¤É¤ò¤¿¤á¤·ÆɤߤǤ­¤Þ¤¹¡£

¢¡

¤¢¤ê¤¬¤¿¤¤¤³¤È¤Ë¡¢¤¹¤Ç¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¤Ç¼è¤ê¾å¤²¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤¿¡£

¡¦ÅÅ¥Õ¥¡¥ß¥Ë¥³¥²¡¼¥Þ¡¼
https://news.denfaminicogamer.jp/news/190530k

¡¡¡ã¾åµ­¤ÎžºÜ¡ä
¡¡¡¦Yahoo! JAPAN¥Ë¥å¡¼¥¹
¡¡https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190530-00081529-denfami-game
¡¡¡¦BIGLOBE¥Ë¥å¡¼¥¹
¡¡https://news.biglobe.ne.jp/entertainment/0530/dfn_190530_3311142134.html
¡¡¡¦¥Ë¥³¥Ë¥³¥Ë¥å¡¼¥¹
¡¡https://news.nicovideo.jp/watch/nw5387797

¡¦4Gamer.net
https://www.4gamer.net/games/205/G020524/20190530085/

°Ê¾å¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ

¡Ö¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍդϡ¢·ÐºÑ¤ä¼Ò²ñ¤Îʸ̮¤Ç¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¤Ê°ÕÌ£¹ç¤¤¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¥³¥¹¥È¤Î°Â¤¤³¤³°¤Ë¹©¾ì¤¬°Üž¤·¤Æ¹ñÆ⻺¶È¤¬¿êÂष¡¢¤½¤Î·ë²Ì¤È¤·¤ÆÉÏÉ٤γʺ¹¤¬³ÈÂ礹¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿ÌäÂ꤬¸ì¤é¤ì¤ë¾ìÌ̤À¡£¡Ê»²¹Í¡§¥³¥È¥Ð¥ó¥¯¤Ë¤ª¤±¤ë½ôÄêµÁ¡Ë

ÀèÆü¥¸¥ã¡¼¥Ê¥ê¥¹¥È¤Îº´¡¹ÌÚ½Ó¾°»á¤Î¥Ä¥¤¡¼¥È¤ò¸«¤Æ¤¤¤¿¤é¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëÏÃÂ꤬½Ð¤Æ¤­¤¿¡£

¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢Ê¬Ìî¤Ë¤ª¤±¤ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÄêµÁ¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ë¶á¤¤¡£¤½¤·¤Æ¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¤Ê°ÕÌ£¹ç¤¤¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤à¤·¤í¥Ý¥¸¥Æ¥£¥Ö¤Ê°ÕÌ£¹ç¤¤¤ÎÊý¤¬¶¯¤¤¡£

¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¸À¸ì¤äÃÏ°è¤Ç¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£¤½¤ÎºÝ¡¢°Ê²¼¤Î2¼ïÎà¤Îºî¶È¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£

A. ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡ÊInternationalization¡¢I18N¡¢¹ñºÝ²½¡Ë
ÆÃÄê¤Î¸À¸ì¡¢Ãϰ衢ʸ²½¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òÈÆÍѲ½¤¹¤ëºî¶È¤Ç¤¢¤ë¡£¼ç¤Ë¥×¥í¥°¥é¥Þ¡¼¤¬´Ø¤ï¤ë¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤¢¤é¤æ¤ëʸ»ú¤ò°·¤¨¤ë¤è¤¦Unicode¤ò»È¤Ã¤¿¤ê¡¢ËÝÌõ¤µ¤ìÆÀ¤ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ò¥×¥í¥°¥é¥àËÜÂΤ«¤éÀÚ¤êÎ¥¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿¤ê¡¢À­¤ä¿ô¤Ç̾»ì¤Î·Á¤¬ÊѤï¤ë¸À¸ì¤ËËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ¤â½ÀÆð¤ËÂбþ¤Ç¤­¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ª¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¡£

B. ¥í¡¼¥«¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡ÊLocalization¡¢L10N¡¢ÃÏ°è²½¡Ë
ÆÃÄê¤Î¸À¸ì¡¢Ãϰ衢ʸ²½¤Ë¹ç¤¦·Á¤ËÆü첽¤¹¤ëºî¶È¤Ç¤¢¤ë¡£¼ç¤ËËÝÌõ¼Ô¤¬´Ø¤ï¤ë¡£
¸ÀÍÕ¤ÎËÝÌõ¡ÊÎ㡧±Ñ¸ì¢ªÆüËܸì¡Ë¤¬ÂçÉôʬ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Îʸ²½¤Ë¹ç¤¦¤è¤¦²èÁü¤ä±ÇÁü¤òº¹¤·Âؤ¨¤¿¤ê¡¢µ¡Ç½¡ÊÎ㡧ÀǶâ·×»»¡Ë¤ò½¤Àµ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£

¤³¤ÎA¤ÈB¤Î´Ø·¸¤ò¿Þ¼¨¤¹¤ë¤È°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡ÊI18N¡Ë¤Ç¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¡ÖÅÚÂæ¡×¤òºî¤ê¡¢¤½¤Î¾å¤Ë¥í¡¼¥«¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡ÊL10N¡Ë¤Ç³Æ¹ñ¸ì¤Î¡Ö²È¡×¤ò·ú¤Æ¤ë¤è¤¦¤Ê¥¤¥á¡¼¥¸¤À¡£¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤Î2¼Ô¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¡Ö¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡×¡ÊG11N¡Ë¤È¸Æ¤Ö¡£

Intro-G11N_fig2-1
¡ã¡Ø¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡¦¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥óÆþÌç¡Ù¡Êã¿Í½ÐÈDzñ¡¢2017ǯ¡Ë¤Î¿Þ2.1¤òžºÜ¡ä

¤³¤Î¤¦¤Á¡¢ÅÚÂæ¡ÊI18N¡Ë¤¬º´¡¹ÌÚ»á¤Î¸À¤¦¡Öɸ½àŪ¤Ê¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¡×¡¢²È¡ÊL10N¡Ë¤¬¡Ö¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¿ÍÍÀ­¡×¤ËÁêÅö¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

¢¡

¤³¤Î2¼Ô¤Î´Ø·¸¤Ï¡¢ÀÅŪ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
³Æ¸À¸ì¤äʸ²½¡Ê²È¡Ë¤Ë¸ºß¤¹¤ë¿ÍÍÀ­¤Î¤¦¤Á¡¢ÅÚÂæ¡Ê¡á¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¡Ë¤Ë¼è¤ê¹þ¤á¤½¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ï¼è¤ê¹þ¤â¤¦¤È¤¤¤¦ÅØÎϤ¬·Ñ³Ū¤Ë¤Ê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¸Å¤¯¤Ï¡¢Unicode¤Î¤è¤¦¤Êʸ»ú¥³¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¡£¤ª¤«¤²¤ÇÆüËܿͤ¬»È¤¦´Á»ú¤ò´Þ¤á¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Êʸ»ú¤¬°·¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¾å¤Ë¤ª¤±¤ë¸À¸ìʸ²½¤Î¿ÍͲ½¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Ê¤É±¦¤«¤éº¸¤ËÆɤà¸À¸ì¡ÊRTL¤È¤â¸Æ¤Ö¡Ë¤Ë¤âÂбþ¤Ç¤­¤ë»ÅÁȤߤιͰƤ⡢¿ÍÍÀ­¤ò¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¦¤Ë¼è¤ê¹þ¤àÅØÎϤÎÎã¤À¡£

¤µ¤é¤ËÎã¤òµó¤²¤ë¤È¡¢¤³¤³½½¿ôǯ¤Û¤É¤Î´Ö¤Ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Ä¤Ä¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢À­¤ä¿ô¤Ç̾»ì¤Î·Á¤¬ÊѤï¤ë¸À¸ì¤Ø¤ÎÂбþ¤À¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡Ö¥«¡¼¥È¤Ë¢þºýÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡×¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¾ì¹ç¡¢ÆüËܸì¤Ç¤Ï¿ô¤¬¤¤¤¯¤Ä¤Ç¤â¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊѤ¨¤ëɬÍפϤʤ¤¡£Ì¾»ì¤Ëñ¿ô·Á¤âÊ£¿ô·Á¤â¤Ê¤¤¤«¤é¤À¡£¤·¤«¤·±Ñ¸ì¤Ç¤Ïñ¿ô¤Ê¤é¡ÖYou have 1 book in your cart.¡×¤À¤·¡¢Ê£¿ô¤Ê¤é¡ÖYou have 5 books in your cart.¡×¤Ê¤É¤È̾»ì¡Êbook/books¡Ë¤Î·Á¤¬ÊѤï¤ë¡£
¤«¤Ä¤Æ¤Ï¡Öbook(s)¡×¤Î¤è¤¦¤Êɽµ­¤â¸«¤é¤ì¤¿¡£¤·¤«¤·¤­¤ì¤¤¤Ê¤ä¤êÊý¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤·¡¢±Ñ¸ì¤Ê¤éñ¿ô¤ÈÊ£¿ô¤Î2¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤À¤±¤À¤¬¡¢¸À¸ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¤µ¤é¤ËÊ£»¨¤ÊÊ£¿ô·Á¤Î¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤ò»ý¤Ä¸À¸ì¤â¤¢¤ë¡Ê¥í¥·¥¢¸ì¤Ç4¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¡¢¥¢¥é¥Ó¥¢¸ì¤Ç6¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤È¤µ¤ì¤ë¡Ë¡£²Ã¤¨¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Ë¤Ï̾»ì¤ËÀ­¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤ä¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Ë¤ÏÃËÀ­¤È½÷À­¡¢¥É¥¤¥Ä¸ì¤Ë¤Ï¤µ¤é¤ËÃæÀ­¤â¤¢¤ë¡£
¤½¤³¤Ç¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð±Ñ¸ì¤ÎÊ£¿ô·Á¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿ô¤¬¡Ö1¡×¤«¡Ö¤½¤ì°Ê³°¡×¡ÊÊ£¿ô¤ä¥¼¥í¡Ë¤«¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¥Æ¥­¥¹¥È¤òÀڤ괹¤¨¤ë»ÅÁȤߤ¬ºî¤é¤ì¤¿¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¥×¥é¥°¥é¥à¾å¤Ç°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤ì¤ë¡ÊICU¤Î½ñ¼°¡Ë¡£

{ºý¿ô, plural,
one {You have 1 book in your cart.}
other {You have # books in your cart.}
}

¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿»ÅÁȤߤϤ³¤³½½¿ôǯ¤¯¤é¤¤¤Î´Ö¤Ë¹­¤Þ¤Ã¤¿¤¬¡¢ÀѶËŪ¤Ë¹×¸¥¤·¤Æ¤¤¤ë³«È¯¼Ô¤Ë¤ÏÅ첤¤Î¿Í¤¬Â¿¤¤°õ¾Ý¤À¡£¤È¤¤¤¦¤Î¤âÅ첤¤Ç¤ÏÊ£¿ô·Á¤¬Ê£»¨¤Ê¸À¸ì¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿¸À¸ì¤Ç¤­¤Á¤ó¤ÈËÝÌõ¥Æ¥­¥¹¥È¤òɽ¼¨¤µ¤»¤¿¤¤¤È¤¤¤¦Æ°µ¡¤¬¤¢¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡£
¤³¤ì¤â¿ÍÍÀ­¤ò¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¦¤Ë¼è¤ê¹þ¤àÅØÎϤǤ¢¤ë¡£

¼Â¤Ï¡ÖÎáÏ¡פ⡢ÆüËÜʸ²½¤È¤¤¤¦Â¿ÍÍÀ­¤ò¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼è¤ê¹þ¤àºÇ¿·¤Î¼ÂÎã¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£
Unicode¤Ë¤Ï¡Ö­ß¡×¤ä¡Ö­ï¡×¤Ê¤É¸µ¹æ¤Î¹ç»ú¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¡£ÅöÁ³¡¢¿·¸µ¹æ¤Î¹ç»ú¤âÍߤ·¤¤¡£¤½¤³¤Ç²þ¸µ¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¤¬È¯É½¤µ¤ì¤ë¤È¡¢Unicode¥³¥ó¥½¡¼¥·¥¢¥à¤Ç¤Ï¿·¸µ¹æ¤Î¥³¡¼¥É¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤Ê¤É¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤á½àÈ÷¤ò¤·¤¿¡Ê¥Ö¥í¥°µ­»ö¡Ë¡£¤½¤·¤Æ¿·¸µ¹æȯɽ¸å¡¢Â®¤ä¤«¤Ë¼ÂÁõºî¶È¤ËÆþ¤Ã¤¿¡Ê¥Ö¥í¥°µ­»ö¡Ë¡£

¢¡

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë¤ª¤±¤ë¡Ö¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¡×¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¸À¸ì¤äʸ²½¤Î¿ÍÍÀ­¤ò¡¢ÅÚÂæ¤Ç¤¢¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼è¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¤¤¯Æ°Åª¤Ê¦Ì̤⤢¤ë¡£
¤â¤Á¤í¤óÆüËܸì¤Î¤è¤¦¤ËÏüԤ襤¸À¸ì¤ËÈæ¤Ù¤ë¤È¡¢¾¯¿ôÏüԤθÀ¸ì¤Ï½½Ê¬¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¤·¤«¤·Å첤¤Î³«È¯¼Ô¤¬¡ÖÊ£¿ô·Á¡×¤Î»ÅÁȤߤòÀѶËŪ¤Ë³«È¯¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢½ù¡¹¤Ë¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬Á°¿Ê¤·¤Ä¤Ä¤¢¤ë¡£¤½¤·¤Æ¤¤¤Ã¤¿¤ó¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ë¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤ì¤ÐÂàÊâ¤â¹Í¤¨¤Ë¤¯¤¤¡£

¤½¤Î¤¿¤á¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¤È¤¤¤¦¤è¤ê¡¢¤à¤·¤íÁ°¸þ¤­¤Ç¥Ý¥¸¥Æ¥£¥Ö¤Ê°õ¾Ý¤ÎÊý¤¬¶¯¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ

Ëèǯ½Ð¤Æ¤¤¤ë¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑËÝÌõ¶È³¦Ä´ºº¤Î·ë²Ì¤¬º£Ç¯¤â¸ø³«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ÏËÝÌõ»Ô¾ì¤È¤·¤Æ¤ÏÀ¤³¦ºÇÂç¤Ç¡¢¶È³¦¤Î¼è¤êÁȤߤâ¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤ëÌ̤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢ÆüËܤÎËÝÌõ¶È³¦´Ø·¸¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤â»²¹Í¤Ë¤Ê¤ë¡£
°Ê²¼¤ÎGALA¤Ê¤É¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤«¤éPDF¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤ë¡£

2019 Language Industry Survey – Expectations and Concerns of the European Language Industry
https://www.gala-global.org/sites/default/files/uploads/pdfs/2019%20Language%20Industry%20Survey%20Report.pdf

Ʊ¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï¿Þɽ¤¬Â¿¤¯¤ÆÆɤߤ䤹¤¤¤Î¤Ç¡¢µ¤¤Ë¤Ê¤ëÊý¤Ï°ìÆɤò¤ª´«¤á¤¹¤ë¡£
°Ê²¼¡¢»ä¤¬¸Ä¿ÍŪ¤Ëµ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤¿Éôʬ¤Î¤ß¤ò¼è¤ê¾å¤²¤¿¤¤¡£¿Þ¤Ï¤¹¤Ù¤ÆƱ¥ì¥Ý¡¼¥È¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£

¢¡½÷À­¤¬Â¿¤¤
º£²ó½é¤á¤ÆÀ­Ê̤˴ؤ¹¤ë¼ÁÌ䤬Äɲ䵤줿¤è¤¦¤À¡£
ËÝÌõ²ñ¼Ò¡¢¸Ä¿Í¡¢¶µ°éµ¡´Ø¡ÊÂç³Ø¡Ë¡¢´ë¶È¤ÎËÝÌõÉôÌç¤ÎÊ̤˽¸·×¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¹ç¤ï¤»¤ë¤È73%¤¬½÷À­¤È¤Î¤³¤È¤À¡£
¤Ê¤ª¿Þ¤Ç½÷À­¤Ï¡ÖF¡×¡¢ÃËÀ­¤Ï¡ÖM¡×¡£



¼Â¤ÏÆüËܤǤâJTF¤¬2017ǯ¤Ë¶È³¦Ä´ºº¤ò¤·¡¢¸Ä¿ÍËÝÌõ¼Ô¤ÎÀ­Ê̤òÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤ë¡£
½÷À­¤¬67.4%¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢7³ä¤Û¤É¤¬½÷À­¤È¤¤¤¦ÅÀ¤ÏÆü²¤¤Ç¶¦Ä̤ʤΤ«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£

¢¡Ä¾Àܼè°ú¤¹¤ë¸Ä¿Í¤¬ÆüËܤè¤ê¿¤¤
¸Ä¿Í¡ÊÀÖÀþ¡Ë¤Ç¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤ÎľÀܼè°ú¤¬¡Ö0%¡×¡Ê¤Ê¤·¡Ë¤È²óÅú¤·¤¿¿Í¤Ï12%¤Û¤É¤·¤«¤¤¤Ê¤¤¡£¤ï¤º¤«¤Ê¤¬¤é¤âľÀܼè°ú¤·¤Æ¤¤¤ë¿Í¤¬9³ä¶á¤¯¤â¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£



JTF¤Î2017ǯ¤Î¶È³¦Ä´ºº¤À¤È¡Ö¤Ê¤·¡×¤Ï6³ä¶á¤¯¤À¤Ã¤¿¡£¤Ä¤Þ¤êÆüËܤÇľÀܼè°ú¤Î¤¢¤ë¸Ä¿Í¤Ï4³ä¤Û¤É¤À¡£
¤³¤ÎÆü²¤¤Î°ã¤¤¤¬¤É¤³¤ÇÀ¸¤¸¤ë¤Î¤«¤Ï¤Ã¤­¤ê¤·¤Ê¤¤¤¬¡¢¤â¤·¤«¤·¤¿¤é¤ÎËÝÌõʬÌî¤Îº¹¤¬¸¶°ø¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¸å½Ò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ç¤Ïˡ̳´Ø·¸¤ÎËÝÌõ°Æ·ï¤¬Â¿¤¤¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¾ÚÌÀ½ñ¤Ê¤É¤Îʸ½ñ¤Ï½»Ì±¸Ä¿Í¤¬°ÍÍꤹ¤ë¤¿¤á¡¢Ä¾Àܼè°ú¤È¤Ê¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£°ìÊý¤ÇÆüËܤϻº¶È·Ï¤ÎËÝÌõ¤Î³ä¹ç¤¬Â礭¤¤¤Î¤Ç¡¢Ä¾Àܼè°ú¤¬¤¢¤Þ¤êȯÀ¸¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£

¢¡Ê¬Ìî¤Ïˡ̳´Ø·¸¤¬Â¿¤¤
Àè¤Û¤É½ñ¤¤¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ç¤Ïˡ̳¡ÊLegal¡Ë¤äÀ¯ÉÜ¡ÊGovernment¡Ë¤òÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤ëËÝÌõ¼Ô¤¬Â¿¤¤¡£



¤Ê¤ªÆüËܤθĿÍËÝÌõ¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢¡Ö¥Ó¥¸¥Í¥¹¡×¡¢¡Ö¹©¶Èµ»½Ñ¡×¡¢¡ÖIT¡×¡¢¡Ö°åÌô¡×¡¢¡ÖÆõö¡×¤¢¤¿¤ê¤¬¼ç¤ÊʬÌî¤È¤Ê¤ë¡£¤³¤ì¤âJTFÄ´ºº¤Î·ë²Ì¤Ç¤¢¤ë¡£
¡ÊÀëÅÁ¡§¡¡JTF¤ËÆþ²ñ¤¹¤ë¤È¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿Í­±×¤Ê¾ðÊó¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¡£ËÝÌõ¼Ô¡¢ËÝÌõ²ñ¼Ò¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÌä¤ï¤º¡¢¤ª´«¤á¤¹¤ë¡£Æþ²ñ°ÆÆâ¤Ï¤³¤Á¤é¡Ë

¢¡¡ÖÂбþ¤Î®¤µ¡×¤ä¡Ö½ÀÆ𤵡פò½Å»ë
ÉʼÁ¤¬½ÅÍפʤΤÏÅöÁ³¤À¤¬¡¢¤½¤ì¤ò½ü¤±¤Ð¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡ÖÂбþ¤Î®¤µ¡×¡ÊResponsiveness¡Ë¤ä¡Ö½ÀÆ𤵡סÊFlexibility¡Ë¤ò½Å»ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£ËÝÌõ²ñ¼Ò¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤â¸Ä¿ÍËÝÌõ¼Ô¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤â¤¢¤Þ¤ê°ã¤¤¤Ï¤Ê¤¤¡£


°Õ³°¤Ë¤â¡¢¡Ö²Á³Ê¤Î°Â¤µ¡×¡ÊLow cost¡Ë¤Ï¤½¤ì¤é¤ÈÈæ¤Ù¤Æ½Å»ë¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¡£

¢¡Ã±²Á¤Ï´üÂԤۤɾ夬¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤
ËÝÌõ¤Îñ²Á¤Ï´üÂԤۤɾ夬¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð2018ǯ¤Î¾ì¹ç¡¢¼ÂºÝ¤Ë¡ÊReal¡Ëñ²Á¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¤ÈÅú¤¨¤¿ËÝÌõ²ñ¼Ò¤Ï18%¤Ç¡¢²¼¤¬¤Ã¤¿Åú¤¨¤¿ËÝÌõ²ñ¼Ò¤Ï28%¤Ê¤Î¤Ç¡¢º¹¤·°ú¤­¤Ç¥Þ¥¤¥Ê¥¹10%¤È¤¤¤¦·ë²Ì¤À¤Ã¤¿¡£




¸Ä¿ÍËÝÌõ¼Ô¤Ï¤¢¤Þ¤êÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢ËÝÌõ²ñ¼Ò¤ÎÊý¤¬Ã±²Á¤Ç¶ì¤·¤ó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
¤¿¤À¤·Ä¾Á°¤ÎÇä¾å¡ÊSales¡Ë¤Î¹àÌܤò¸«¤ë¤È¡¢ËÝÌõ²ñ¼Ò¤Ï¿­¤Ó¤Æ¤¤¤ë¡£

¢¡ÆüËܤÇÆëÀ÷¤ß¤Î¤Ê¤¤¥Ä¡¼¥ë¤â»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë
ËÝÌõ²ñ¼Ò¤Ç¤è¤¯»È¤¦¥Ä¡¼¥ë¤Î¥È¥Ã¥×20¤¬Ä´ºº¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£


ËÝÌõ»Ù±ç¥Ä¡¼¥ë¤Ç¸À¤¦¤È¡¢SDL Studio¤äMemoQ¤¢¤¿¤ê¤ÏÆüËܤǤ⹭¤¯Æ³Æþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÇÃΤäƤ¤¤¿¡£
¤·¤«¤·ÆüËܤǤϤۤȤó¤Éʹ¤«¤Ê¤¤¥Ä¡¼¥ë¤â¾å°Ì¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ç¹¥¤ó¤Ç»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ä¡¼¥ë¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤À¡£
»ä¤¬ÃΤé¤Ê¤¤¤Î¤Ï°Ê²¼¤Î¥Ä¡¼¥ë¤À¤Ã¤¿¡£
  • Linguee¡§¡¡²¤½£¸À¸ì¤¬¥á¥¤¥ó¤Î¼­½ñ¡ÊÂÐÌõ¥³¡¼¥Ñ¥¹¡Ë
  • Plunet¡§¡¡TMS¡ÊËÝÌõ´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¡Ë
  • XTRF¡§¡¡TMS¡ÊËÝÌõ´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¡Ë
  • DeepL¡§¡¡²¤½£¸À¸ì¤¬¥á¥¤¥ó¤Îµ¡³£ËÝÌõ¥µ¡¼¥Ó¥¹


¢¡ËÝÌõ½¤»Î¹æ¤Ï¿»Æ©¤»¤º
¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ë¤ÏËÝÌõ¤Ç½¤»Î¹æ¡ÊEMT¡Ë¤¬¼è¤ì¤ë³Ø¹»¤¬¤¢¤ë¡£¤½¤ì¤òÃΤäƤ¤¤ë¤«¡¢ÃΤäƤ¤¤ë¾ì¹ç¤ÏºÎÍÑ»þ¤Ë¹Íθ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤È¤¤¤¦Ä´ºº¤Î·ë²Ì¤À¡£


ÃΤäƤ¤¤ë¿Í¤Ï¼ã´³Áý¤¨¤¿¤â¤Î¤Î¡¢ºÎÍÑ»þ¤Ë¹Íθ¤¹¤ë³ä¹ç¤ÏµÕ¤Ë¸º¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¨ÀïÎϤǤ¢¤ë¤È¤¤¤¦¾ÚÌÀ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£Èæ³ÓŪ¼ÂÍѽŻë¤ÎEMT¤Ç¤¹¤é¤³¤ì¤Ê¤Î¤Ç¡¢ÆüËܤϤµ¤é¤Ë¸·¤·¤¤¤À¤í¤¦¡£


¤Ê¤ª¡¢²áµî¤Î¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¶È³¦Ä´ºº¤âËÜ¥Ö¥í¥°¤Ç¼è¤ê¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¦¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑËÝÌõ¶È³¦Ä´ºº2018ǯÈǤòÆɤà
¡¡http://blog.nishinos.com/archives/5360143.html
¡¦¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑËÝÌõ¶È³¦Ä´ºº2017ǯÈǤòÆɤà
¡¡http://blog.nishinos.com/archives/5211703.html
¡¦¥è¡¼¥í¥Ã¥ÑËÝÌõ¶È³¦Ä´ºº2016ǯÈǤòÆɤà
¡¡http://blog.nishinos.com/archives/5185598.html
¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ

ÆüËÜËÝÌõÏ¢ÌÁ¡ÊJTF¡Ë¤«¤é¡ÖËÝÌõÉʼÁɾ²Á¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¡×¤¬½Ð¤µ¤ì¤ÆȾǯ¤Û¤É·Ð¤Ä¡£
Ʊ¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ê´¶³Ð¤Èɬ¤º¤·¤â¹çÃפ·¤Ê¤¤ÀâÌÀ¤â¤¢¤ë¤È»×¤¦¤Î¤Ç¡¢½ÅÍפʥݥ¤¥ó¥È¤ò2¤Ä¤À¤±²òÀ⤷¤¿¤¤¡£

¡Ê1¡ËËÝÌõ¤Î¡ÖÉʼÁ¡×¤ÎÄêµÁ
ÉʼÁ¤È¤Ï¡ÖËÝÌõÀ®²Ìʪ¤¬¡¢´Ø·¸¼Ô´Ö¤Ç»öÁ°¤Ë¹ç°Õ¤·¤¿»ÅÍͤòËþ¤¿¤¹ÄøÅ٤Τ³¤È¡×¤Ç¤¢¤ë¤ÈÄêµÁ¤·¤Æ¤¤¤ë¡ÊƱ¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥óp. 5¡Ë¡£
°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡ÖľÌõ¤Ê¤éÉʼÁ¤¬Ä㤤¡×¤ä¡Ö¤³¤Ê¤ì¤¿ÏÂÌõ¤Ê¤é¹âÉʼÁ¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¹Í¤¨Êý¤¬¤¢¤ë¡£¤â¤Á¤í¤ó¤³¤ì¤Ï´Ö°ã¤¤¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤¿¤À¡¢Æ±¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤¬ÁÛÄꤹ¤ëËÝÌõ¥Ó¥¸¥Í¥¹¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¹Í¤¨Êý¤¬Åö¤Æ¤Ï¤Þ¤é¤Ê¤¤¥±¡¼¥¹¤â¤¢¤ë¡£

¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ËÝÌõ¤òȯÃí¤¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¤Ï¡Ö¸¶Ê¸¤¬Æ©¤±¤Æ¸«¤¨¤ëÏÂÌõ¤¬Íߤ·¤¤¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ò¤¹¤ë¿Í¤â¤¤¤ë¡£Íפ¹¤ë¤Ë¡¢¸¶Ê¸¤Ç¤¢¤ë±Ñʸ¤Î¹½Â¤¤¬Ê¬¤«¤ë¤è¤¦¤Ê¡ÖľÌõ¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£¸¶Ê¸¤ÎÊ·°Ïµ¤¤ò´¶¤¸¼è¤ê¤¿¤¤¤È¤¤¤¦¤Î¤¬Íýͳ¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
¤â¤·¤³¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÍ×˾¤Ë±è¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢"ÄãÉʼÁ"¤ÎÌõʸ¤òǼÉʤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£

¤Þ¤¿¡¢²¿ÅÙ¤«ËÜ¥Ö¥í¥°¤Ç¼è¤ê¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¤¬¡Ö¥µ¥ó¥·¥ã¥¤¥óËÒ¾ì¡×¤È¤¤¤¦¥²¡¼¥à¤ÎÎã¤âƱÍͤÀ¡£
¤³¤ì¤Ï2009ǯ¤Ëή¹Ô¤·¤¿¥²¡¼¥à¤Ç¡¢¤â¤È¤â¤ÈÃæ¹ñ¸ì¤À¤Ã¤¿¤¬ÆüËܸì¤ËËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¡£Åö½é¤ÏÆüËܸ줬ÊѤÀ¤Ã¤¿¡Ê"ÄãÉʼÁ"¡Ë¤¿¤á¡¢¤­¤Á¤ó¤È¤·¤¿ÆüËܸì¤Ëľ¤·¤¿¡Ê"¹âÉʼÁ"¡Ë¡£¤·¤«¤·¤½¤ÎÊѤÊÆüËܸì¡Ê¡Ö¥µ¥óËÒ¸ì¡×¡Ë¤¬µ¤¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼¤«¤é¥¯¥ì¡¼¥à¤¬Í褿¤È¤¤¤¦ÏäǤ¢¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¢¥µ¥óËÒÆâ¤Î¸ÀÍդϴðËÜŪ¤ËÃæ¹ñ¸ì¤ÎľÌõ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ÆüËܸì¤È¤·¤Æ¤ä¤äÉÔ¼«Á³¤Ê¤È¤³¤í¤âÌÜΩ¤Ä¡£¤À¤¬¡¢°ìÉ÷ÊѤï¤Ã¤¿ÆüËܸ줬°ìÉô¤Ç¤Ï¡Ö¥µ¥óËÒ¸ì¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¿Íµ¤¤Ê¤Î¤À¤È¤¤¤¦¡£¡Ö°ìÅÙÀµ³Î¤ÊÆüËܸì¤ËÌõ¤·¤Ê¤ª¤·¤¿¤é¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¡ØÌᤷ¤Æ¤¯¤ì¡Ù¤È¸À¤ï¤ì¡¢Ìᤷ¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤ó¤Ç¤¹¡£
https://ascii.jp/elem/000/000/477/477173/index-2.html

°ìÈÌŪ¤ÊËÝÌõ¤Î´¶³Ð¤«¤é¤Ï¹Í¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤¬¡¢ÆüËܸì¤È¤·¤Æ¤Î¼Á¤òÍî¤È¤¹Êý¸þ¤Ë¿Ê¤ó¤À¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡ÖľÌõ¤«¤É¤¦¤«¡×¤ä¡ÖÆüËܸì¤È¤·¤Æ¤³¤Ê¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ý¥¤¥ó¥È¤ÇÉʼÁ¤òÄêµÁ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢º¤¤Ã¤¿»öÂÖ¤¬È¯À¸¤¹¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¤Î¤À¡£ËÝÌõ¼Ô¤Ï¤ï¤¶¤È"ÄãÉʼÁ"¤ÎËÝÌõ¤ò¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
¤À¤«¤éƱ¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ï¡Ö¤½¤ÎËÝÌõ°Æ·ï¤ÇÌܻؤ¹¤È¤³¤í¡Ê=»ÅÍ͡ˤϴط¸¼Ô¤É¤¦¤·¤Ç·è¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤½¤ÎÌܻؤ¹¤È¤³¤í¤¬Ã£À®¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ì¤Ð¹âÉʼÁ¤Ç¤¹¡×¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¼Â¤Ï¤³¤Î¡Ö»ÅÍͤòËþ¤¿¤¹ÄøÅ١פòÉʼÁ¤È¤¹¤ë¹Í¤¨Êý¤ÏƱ¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢³¤³°¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¹­¤Þ¤ê¤Ä¤Ä¤¢¤ë¹Í¤¨Êý¤À¡ÊASTM F2575¤äMQM¡Ë¡£

¡Ê2¡Ë½ÅÂçÅ٤ϸ½¼Â¤Ø¤Î±Æ¶Á
Ʊ¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥Ù¡¼¥¹¤Îɾ²Á¥â¥Ç¥ë¤òÄ󼨤·¤Æ¤¤¤ë¡£Íפ¹¤ë¤Ë¸ºÅÀÊý¼°¤Ê¤Î¤À¤¬¡¢¥¨¥é¡¼¤Î¡Ö½ÅÂçÅ١פ˱þ¤¸¤Æ¸ºÅÀÉý¤¬ÊѤï¤ë¡£
¤³¤Î½ÅÂçÅ٤ˤĤ¤¤Æ¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¡Êp. 20¡Ë¡£

¤¢¤ë¥¨¥é¡¼¤¬¤É¤Î¤¯¤é¤¤½Å¤¤¤Î¤«¤ò¼¨¤¹ÄøÅÙ¡£½ÅÂ礫¤É¤¦¤«¤ÏËÝÌõ¤ÎÌÜŪ¡ÊÎ㡧¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ê¤éµ¡´ï¤òÁàºî¤¬¤Ç¤­¤ë¡¢¹­¹ð¤Ê¤é¸ÜµÒ¤ò³ÍÆÀ¤Ç¤­¤ë¡Ë¤òãÀ®¤Ç¤­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤È¤¤¤¦»ëÅÀ¤«¤éȽÃǤ¹¤ë¡£

¤½¤·¤Æ½Å¤¤½ç¤Ë¡Ö¿¼¹ï¡×¡Ö½ÅÅ١סַÚÅ١פÎʬÎब¤¢¤ë¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¿¼¹ï¤Ï¡ÖËÝÌõÀ®²Ìʪ¤Î»ÈÍѤ¬ÉÔŬÅö¤È¤Ê¤ë¥¨¥é¡¼¡£¤½¤ÎÌõʸ¤òÆɤó¤À·ë²Ì¡¢·ò¹¯Èï³²¡¢·ÐºÑŪ»¼º¡¢¼Ò²ñŪ¤Êɾ²ÁÔÌ»¤Ê¤É¤ò¤â¤¿¤é¤¹²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡×¤â¤Î¤À¡£

Ìõʸ¤Ç¤¿¤È¤¨¤Ð¿ô»ú¤Î·å¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤é¡¢¸íÌõ¤Î»ØŦ¤¬Æþ¤ë¤À¤í¤¦¡£·å´Ö°ã¤¤¤Ï¤ä¤Ã¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¥ß¥¹¤À¡£°åÌôÉʤξì¹ç¤À¤Ã¤¿¤é¿ÍÌ¿¤Ë´Ø¤ï¤ë¤³¤È¤¹¤é¤¢¤ë¤Î¤Ç¡Ö¿¼¹ï¡×¤ÇÉԻ׵ĤϤʤ¤¡£¤·¤«¤·¡¢·å´Ö°ã¤¤¤Ê¤é¼«Æ°Åª¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¡Ö¿¼¹ï¡×¤Ë¤Ê¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð狼¤ÎÆüµ­¥Ö¥í¥°¤ÎÏÂÌõ¤Ë¡Ö¼«Â𤫤é500¥á¡¼¥È¥ëÀè¤Ë¤¢¤ë¥³¥ó¥Ó¥Ë¤Ë¹Ô¤Ã¤¿¡×¤È¤¢¤Ã¤¿¤È¤¹¤ë¡£¤È¤³¤í¤¬¼Â¤Ï1·å´Ö°ã¤¨¤Æ¤¤¤Æ¡¢ËÜÅö¤Ï¡Ö50¥á¡¼¥È¥ë¡×¤¬Àµ¤·¤«¤Ã¤¿¤È¤·¤è¤¦¡£Æüµ­¥Ö¥í¥°¤òÆɤত«¤é¤¹¤ì¤Ð¡¢¥³¥ó¥Ó¥Ë¤¬¼ÂºÝ¤Ë500¥á¡¼¥È¥ëÀ褫50¥á¡¼¥È¥ëÀ褫¤ÏÂ礷¤¿ÌäÂê¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡Ê½ÅÂç¤ÊÈï³²¤ä»¼º¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡Ë¡£¤½¤Î¤¿¤á¡Ö·ÚÈù¡×¤È¤¤¤¦È½ÃǤÇÌäÂê¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ËÝÌõ¤ÎÌÜŪ¤Ë¾È¤é¤·¹ç¤ï¤»¤¿¾å¤Ç¡¢¤¢¤ë¥¨¥é¡¼¤¬¸½¼ÂÀ¤³¦¤ËÍ¿¤¨¤ë±Æ¶Á¤Ç½ÅÂçÅÙ¤òȽÃǤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£


¢¡Çطʤˤ¢¤ë¡Öµ¡Ç½¼çµÁ¡×
¾åµ­¡Ê1¡Ë¤È¡Ê2¡Ë¤Î¹Í¤¨Êý¤ÎÇطʤˤϡ¢µ¡Ç½¼çµÁŪ¤Ê¹Í¤¨Êý¤¬¤¢¤ë¡£
µ¡Ç½¼çµÁ¤È¤Ï¡¢Àè¤Û¤É¤â½Ð¤Æ¤­¤¿¤è¤¦¤ËËÝÌõ¤Î¡ÖÌÜŪ¡×¤ò½Å»ë¤¹¤ëΩ¾ì¤Ç¤¢¤ë¡£ËÝÌõ³Ø¤Ç¤Ï¡Ö¥¹¥³¥Ý¥¹¡×¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡£¤¿¤È¤¨¤Ðµ¡´ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢ÆɼԤ¬¡Öµ¡´ï¤ÎÁàºî¤ò´°Î»¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦ÌÜŪ¤¬Ã£À®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦ËÝÌõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£¤À¤«¤é¸½ÃÏÆɼԤ˹礦¤è¤¦¡¢É½¸½¤Ê¤É¤¬¸¶Ê¸¤«¤éÎ¥¤ì¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¡£
¡Ö¥µ¥óËÒ¸ì¡×¤ËÌᤷ¤¿·ï¤â¡¢¡Ö¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎËþ­ÅÙ¤ò¾å¤²¤ë¡×¤È¤¤¤¦ÌÜŪ¤«¤é¹Í¤¨¤ì¤Ð¡¢µ¡Ç½¼çµÁŪ¤Ë¤ÏÂÅÅö¤ÊȽÃǤÀ¡£

µ¡Ç½¼çµÁ¤ÏËÝÌõ³Ø¾å¤Ç¤âÂç»ö¤Ê³µÇ°¤Ç¤â¤¢¤ë¤·¡¢³¤³°¤ÎÉʼÁ´ð½à¡ÊMQM¤Ê¤É¡Ë¤Ç¤âÁ°Äó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢Íý²ò¤·¤Æ¤ª¤¯¤ÈÊØÍø¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ

¢¬¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î¥È¥Ã¥×¥Ø